别李十一五绝·其五
闻君欲去潜销骨，一夜暗添新白头。
明朝别后应肠断，独棹破船归到州。
明朝别后应肠断，独棹破船归到州。
听闻你即将离去，我暗自神伤魂消，一夜之间头上悄悄新添了不少白发。
明日分别之后我定然肝肠寸断，只能独自乘着破船孤零零地返回住地。
译文
收起注释
收起- 潜销骨暗自悲痛到极点，形容哀伤的情绪深入骨髓，几乎要消解魂魄。
- 明朝即明晨，第二天早上。
- 棹原本指船桨，这里代指驾船、乘船。
赏析
展开
这首诗以极浅白的语言传递出极深的离别痛感，没有刻意的景物铺陈，所有情绪全从肺腑自然流出。
开篇先写听闻友人将行的第一反应，“潜销骨”“暗添白头”把无形的悲恸转化为可感的生理变化，将不舍写到了极致。后两句预想别后情景，“独棹破船”的意象寒酸又孤绝，把失去友人陪伴之后的飘零无依感刻画得入木三分，既尽显二人交谊之深，也暗含了诗人贬谪生涯里长期无人慰藉的落寞底色。
开篇先写听闻友人将行的第一反应，“潜销骨”“暗添白头”把无形的悲恸转化为可感的生理变化，将不舍写到了极致。后两句预想别后情景，“独棹破船”的意象寒酸又孤绝，把失去友人陪伴之后的飘零无依感刻画得入木三分，既尽显二人交谊之深，也暗含了诗人贬谪生涯里长期无人慰藉的落寞底色。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和五年（公元810年），当时元稹被贬为江陵府士曹参军，正处于仕途失意的人生低谷。
李十是元稹在江陵贬所结识的挚友，二人相交甚笃，得知友人即将启程返乡，贬谪异乡的诗人送别之际百感交集，写下五首联章绝句赠别，本首是组诗的最后一篇。
李十是元稹在江陵贬所结识的挚友，二人相交甚笃，得知友人即将启程返乡，贬谪异乡的诗人送别之际百感交集，写下五首联章绝句赠别，本首是组诗的最后一篇。