与李潭州椿寿翁五首 其一

荷橐上甘泉,居多政府迁。
胡为抗章谢,而必退身全。
自计虽良已,人贤讵舍旃。
吾心故公尔,斯道合幡然。

译文

收起展开
你以近臣身份入仕侍奉朝廷,久居朝中屡获当政者的提拔升迁。
为何要上奏章坚决请辞,一定要急流勇退保全自身呢?
你为自身谋划固然十分妥当,但朝中贤士哪里会舍得将你弃置呢?
你的本心从来都是出于公义,这份圣贤大道本该让你振作有所作为。

注释

收起展开
  • 荷橐即紫荷,古代朝官服饰上用来装奏疏的荷囊,后世常用来代指入朝担任近臣。
  • 甘泉原指汉代甘泉宫,后世诗文常用来代指朝廷、帝王居所。
  • 抗章向皇帝上奏章,多指直言进谏或主动请求辞官。
  • 讵副词,表反问,意为岂、哪里。
  • 舍旃舍弃、弃置,旃是语气助词,为“之焉”的合音。
  • 幡然也作“翻然”,这里指迅速转变、振作奋发的样子。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格质朴沉实,典型体现了宋诗重理趣、尚议论的创作特点。

全诗层层递进,先铺陈李椿的仕宦经历,再赞叹他不贪恋权位、急流勇退的清醒选择,继而写众人对贤才离去的惋惜不舍,最终落点于对李椿心存公义、合乎圣贤之道的品格的高度肯定,没有空泛的溢美之词,情感真挚恳切。

作为同调酬赠之作,诗中既可见二人相知相惜的深厚交谊,也侧面反映出南宋中期士大夫阶层不慕荣利、崇尚名节的普遍精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的酬赠组诗《与李潭州椿寿翁五首》的第一首,李潭州即李椿,字寿翁,当时任潭州知州,是南宋中期有名的贤宦,为官刚正不阿,在地方多有惠政。

赵蕃一生仕隐交替,崇尚清节,与李椿志趣相投,二人多有诗文往来,这组诗便是二人交游期间,赵蕃称颂对方品格、彼此抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: