与李潭州椿寿翁五首 其五

日夜霜风急,东西客路昏。
诗方学蛮语,病昔似文园。
俯上辕门谒,愁干节制尊。
顽疏宁自昧,剪拂望深恩。

译文

收起展开
连日来霜风刮得又猛又急,四处延展的漂泊客路暮色昏沉。
我作诗还在学习当地的方言,素来体弱多病就像当年的司马相如。
躬身走到官署辕门前前来拜谒,心中忐忑怕冒犯了执掌军政的尊长。
我生性顽钝疏懒并非故意蒙昧不明,只盼望您能提携关照施予深厚恩遇。

注释

收起展开
  • 李潭州即李椿,字寿翁,南宋名臣,当时任潭州知州,潭州是其任职地,古人常以任职地官职称呼对方以示尊敬。
  • 蛮语古代泛指南方偏远地区的方言,此处代指潭州当地的乡音。
  • 文园代指西汉文学家司马相如,他曾任汉文帝陵园的令官,后世常以“文园”指代他,司马相如有消渴疾,素来体弱多病。
  • 辕门古代军营入口处,以两车辕相向竖立为门,故称辕门,此处代指李椿的官署府邸。
  • 节制古代指统领调度一方军政事务的职权,此处代指执掌潭州军政大权的李椿。
  • 剪拂原指擦拭拂拭,后世引申为提携、关照、举荐的意思,是古代文人投赠显贵时的常用敬语。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人投赠地方长官的代表性作品,风格沉挚质朴,全无浮泛的谀辞。

开篇两句从旅途境况落笔,霜风劲急、客路昏茫的景物描写,既点出时节已是深冬,也烘托出诗人漂泊异乡的孤苦心境,情景交融浑然一体。次联以司马相如自比,既点明自己久居南方、不熟当地风土的状态,也暗合传统文人多病的经典意象,自叙身世妥帖自然,毫无堆砌典故的生硬感。

后半部分转入拜谒的核心主题,既写出了晚辈拜谒尊长时的恭谨忐忑,又直白吐露了盼望得到对方提携关照的诉求,情感真挚恳切,完全契合赵蕃诗作平易真切、不事雕琢的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江湖派代表诗人赵蕃的投赠组诗《与李潭州椿寿翁》的第五首。

赵蕃一生长期辗转游历、游幕各地,当时他行至潭州(今湖南长沙),拜谒时任潭州知州兼湖南安抚使的名臣李椿(字寿翁,诗题称椿寿翁),出于晚辈对地方长官的敬意,写下这五首投赠诗作,此为组诗的末篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: