杂忆五首·其一

元稹 · 唐代 · 诗

今年寒食月无光,夜色才侵已上床。
忆得双文通内里,玉栊深处暗闻香。

译文

收起
今年寒食节的夜晚月色昏沉没有光亮,夜色刚刚漫上来我就已经躺到了床上。
忽然回忆起当初和双文在闺阁深处相会的往事,雕花窗棂的幽暗缝隙里,我悄悄闻到她身上传来的幽香。

注释

收起
  • 寒食即寒食节,古代传统节日,在清明前一两日,古俗禁火三日,节日常多阴雨、月色昏蒙。
  • 双文元稹早年恋人崔氏的代称,也就是《莺莺传》中的女主人公崔莺莺,因“莺”字繁体由两“火”相叠,故称双文。
  • 玉栊对雕花窗棂的美称,这里指代女子闺房的窗格。

赏析

展开
本诗以当下的孤寂场景起笔,首两句实写寒食夜无月的昏暗氛围,诗人早早独卧床上,百无聊赖的状态自然引出下文的追忆。

全诗以虚实对照的手法,将当下清冷无月的孤眠处境,与往日幽会时暗闻佳人幽香的温馨记忆并置,没有直白的抒情,却把深藏心底的眷恋与怅惘写得细腻入微,余味悠长。

创作背景

展开
这组《杂忆五首》是元稹青年时期的追忆恋情之作,大约创作于唐德宗贞元十九年前后。

元稹早年曾有与传奇人物崔莺莺(即诗中所称“双文”)相恋的经历,二人分别之后,诗人在独居的孤寂夜晚追忆往日幽会的种种细节,便写下了这五首情致深婉的忆旧绝句,本首是组诗的第一篇。