杂忆五首·其二

元稹 · 唐代 · 诗

花笼微月竹笼烟,
百尺丝绳拂地悬。
忆得双文人静后,
潜教桃叶送秋千。

译文

收起
朦胧月光笼罩着花丛,薄薄轻雾萦绕着竹影。
百尺长的秋千丝绳长长垂落,几乎要拂到地面。
还记得当年和双文在人声寂静的深夜,
悄悄吩咐侍女桃叶,推着秋千送我荡起。

注释

收起
  • 双文唐代传奇《莺莺传》中女主人公崔莺莺的代称,因“莺”字可拆为两个“文”字,是元稹对恋人的专属昵称。
  • 潜教暗中吩咐,悄悄示意。
  • 桃叶本是东晋名士王献之的爱妾名,后世常用来代指侍女,这里指崔莺莺身边的贴身婢女。

赏析

展开
这首小诗以极细腻的白描笔触,还原了青年男女幽会时的浪漫私密场景,画面感极强。开篇两句先铺陈月下庭院的朦胧柔媚氛围,花笼月影,竹绕轻烟,柔美的夜景恰好烘托出二人幽会时暧昧缱绻的心境。

全诗没有直白的抒情,全靠场景细节传递深情,“潜教”二字最为传神,把二人避开旁人耳目、暗通款曲的亲昵默契写得跃然纸上,将少年相恋时的隐秘欢喜刻画得入木三分,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

展开
这组《杂忆五首》是元稹追忆早年恋爱往事的艳情诗组,大致创作于唐贞元十九年(公元803年),时年元稹在长安担任秘书省校书郎。

元稹早年曾作传奇《莺莺传》,记述自己与名为双文的女子相恋又最终别离的经历,这组诗是他对那段逝去的浪漫旧情的私密回溯,本首专写二人月下幽会的隐秘往事。