译文

收起展开
清寒淡远的深夜,我沿着曲折回廊缓步绕行,看不清周遭的花丛,只在幽暗中默默辨闻浮动的暗香。
忽然忆起当年和双文相伴在朦胧月色之下,我俩在小楼前后追逐嬉闹捉迷藏的鲜活往事。

注释

收起展开
  • 回廊曲折回环的走廊。
  • 暗辨香在幽暗的环境中分辨、嗅闻花香。
  • 双文元稹对恋人崔氏的昵称,因崔氏名为“莺莺”,二字均由两个“鸟”字叠加组成,故称“双文”,后世普遍认为她就是《莺莺传》中的崔莺莺。
  • 胧月朦胧昏暗的月色。

赏析

收起展开
这首短诗以极细腻的笔触,将当下的幽独处境与往昔的甜蜜记忆无缝衔接,时空跳转自然无痕,毫无生硬之感。

前两句写当下夜游的场景,寒轻夜浅的氛围烘托出深夜的静谧,“不辨花丛暗辨香”以嗅觉的敏锐反衬视觉的昏暗,也暗合了诗人心绪浮动、神思飘忽的状态。后两句笔锋一转直接切入回忆,没有任何刻意的情感渲染,仅以“小楼前后捉迷藏”这个极富画面感的生活化细节,就将少年恋人之间无拘无束、天真烂漫的亲昵情态描摹得跃然纸上,质朴平实的字句背后藏着诗人对逝去情缘的深切眷恋,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹青年时期的作品,大致作于唐德宗贞元十八年前后。

元稹早年寓居蒲州普救寺时,曾与崔姓女子相恋,这段情缘后来被他写入传奇《莺莺传》中,《杂忆五首》整组诗都是追忆这段少年情事的作品,本诗正是描摹二人当年幽会嬉游的片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: