译文

收起展开
天帝颁下仙真符牒召唤仙人玉真,途中偶然遇见游女暂且与她亲近。
留下三卷素帛道书作为赠别的信物,从此便在人世间将这段奇遇向人传述。

注释

收起展开
  • 真符道教术语,指天神所颁发的符牒,是天界召唤仙人、传达旨意的专属凭信。
  • 玉真原本是道教传说中的仙人名,唐代也曾有出家为道士的玉真公主,此处代指受天界召唤的得道仙人。
  • 素书写在白色丝绢上的典籍,此处特指道家传承的珍贵秘卷。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用仙道传说,叙事轻灵婉转,充满浪漫的民间传奇色彩。

全诗没有堆砌华丽辞藻,以极简的白描手法叙写仙人遇合赠书的轶事,暗合唐代民间盛行的崇道文化氛围,也侧面体现出诗人贬谪南行期间,暂得闲暇与友人闲谈异事的松弛状态,语淡而味永,是元稹作品中少见的志异类绝句。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和五年(公元810年)前后,当时元稹因弹劾权贵被贬为江陵府士曹参军,赴任途中在湖北襄阳停留。

他与当地友人卢姓、窦姓二人交游闲谈,记录下襄阳民间流传的多则仙道轶事,共写成五首七言绝句,这是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: