译文

收起展开
琉璃般澄澈的江面之上月光笼罩着柔烟。
此前我曾追随俊友一同畅游,快意如登云天。今日踏上归程之时,心中已是凄恻到极点。返程江上乘坐的,还是当初夜里来的那艘船。

注释

收起展开
  • 琉璃波面形容江面澄澈平滑,如同琉璃的光洁表面。
  • 萧郎原指古代传说中善吹箫的仙人萧史,后世常用来指代关系亲密的俊友,也可指代意中男子。
  • 肠断形容悲伤惆怅到了极点。

赏析

收起展开
这首短诗以极简的今昔对照手法,把落差极大的情绪藏在寻常景物之中。前两句写月夜同游的快意,琉璃烟月的朦胧美景搭配“走上天”的夸张表述,把当时酣畅尽兴的飘然感写得十分生动。

后两句笔锋陡然收束到现实的凄楚,同样的江面、同样的船只,心境却从登仙的快意跌到了断肠的失落,末句一个“还是”没有半分刻意渲染,就把物是人非、欢宴难再的怅惘情绪自然溢出,完全符合元稹诗歌一贯细腻深婉的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时元稹正担任江陵府士曹参军,闲游襄阳期间与友人卢氏、窦氏交游宴集,写下了《襄阳为卢窦纪事》组诗共五首。

组诗多记录诗人游赏过程中的细碎心绪,这首第四首以归舟所见所感落笔,寄寓了繁华落尽后的怅然失落。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: