将谒延庐州行至板桥忽病而止复还建康以五诗寄之 其一

驱车晓蹋板桥霜,头为岑岑势莫当。
颇念索衣为御具,可怜行李祇空囊。

译文

收起展开
清晨我赶着车踏上板桥的寒霜,头部阵阵胀痛,病势来得迅猛难以抵挡。
本想找些衣物来抵御寒气,可叹随身的行囊空空,什么余物都没有。

注释

收起展开
  • 谒拜访、拜见。
  • 延庐州指时任庐州知州的延姓友人,宋代常以所任官职代指地方长官。
  • 板桥地名,位于宋代建康通往庐州的官道上,今属江苏南京周边区域。
  • 建康南宋府名,即今江苏南京,是当时江南核心的交通枢纽城市。
  • 岑岑形容头部胀痛昏沉的体感,此处代指突发的头疾症状。
  • 御具御寒的衣物、用品。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的白描手法直叙行旅途中突发疾病的窘迫境况,开篇化用温庭筠“人迹板桥霜”的经典行旅意象,点出清晨赶路的清冷氛围,与后文突发疾病的困顿处境形成自然的情绪衔接。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以近乎口语的质朴笔触记录自身遭遇,从身体的不适写到行囊的空乏,既清晰交代了无法赴约的缘由,也暗含了诗人常年漂泊、生计清贫的人生况味,是赵蕃“辞必己出、不事模拟”诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物之一,终生未入仕途,常年辗转江南各地游历交游,诗作多以记录日常行旅、抒发真情实感为主要特色。

这首诗作于赵蕃旅居建康时期,当时他计划前往庐州拜访时任知州的延姓友人,不料行至板桥时突发头疾,无法继续赶路,只能中途折返建康,于是写下五首诗寄给友人说明情况,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: