将谒延庐州行至板桥忽病而止复还建康以五诗寄之 其五

甑倒悬知解死饥,故殊道路永为嗤。
我今恃有彭州牧,二柄宁当复误疑。

译文

收起展开
我深知就算饭甑空空断粮挨饿,也绝不会像那些困顿于道路的人一样永远被人嗤笑。
如今我仰仗着您这位贤明的庐州长官,执掌权责明察事理,我哪里还会再有迟疑和误解呢?

注释

收起展开
  • 甑倒饭甑倾倒空无一物,代指断粮挨饿,甑是古代用来蒸饭的陶制器具。
  • 悬知深知、预先知晓。
  • 彭州牧原指唐代彭州的地方长官,这里是对时任庐州知州的友人的美称,用以赞誉对方贤明仁厚。
  • 二柄原指赏罚两种治理权柄,这里代指友人执掌地方政务的权责,也暗含赞誉友人知人善任、明察是非的意思。

赏析

收起展开
这首小诗用典贴切自然,全无一般行旅困顿诗作的愁苦颓丧之气,语带诙谐却情真意切。

开篇先以“甑倒”的典故点出自己途中的窘迫处境,随即一转表明自己并不以这点坎坷为耻,更不会因此被人嗤笑,后两句直接点明缘由,将自己对友人的全然信赖表达得十分恳切,足见二人交谊深厚,全诗篇幅短小却转折有致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的寄赠组诗第五首,创作于诗人漫游江南的行旅途中。

当时赵蕃计划前往庐州拜谒时任知州的友人延氏,行至板桥时突发疾病无法继续赶路,只得中途折返建康,于是写下五首绝句一并寄给友人,既向对方说明自己半途而归的缘由,也借此诗表达对友人的信赖与敬重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: