从赵崇道求蜀纸五首·其一

紫岩黟歙略相同,小字缄题寄子公。
纵使分沾能到我,质粗肉缓不堪攻。

译文

收起展开
紫岩纸与黟歙所产的宣纸品质大致相近,我写了封短笺封好寄给您。
就算您分出一些普通纸张赠送给我,那纸质地粗疏绵软,根本不适合下笔书写。

注释

收起展开
  • 紫岩古代蜀地所产的名贵纸张,因产地紫岩而得名,是蜀纸中的代表性品类。
  • 黟歙黟县与歙县的合称,今属安徽黄山,是传统宣纸的核心产地,后世常以黟歙代指宣纸。
  • 缄题在信函封套上题写信息,此处指封缄寄送信件。
  • 子公此处是对友人赵崇道的戏称,代指收信人。
  • 质粗肉缓形容纸张质地粗糙、纤维疏松绵软,不适合运笔书写。

赏析

收起展开
这首小诗以戏谑调侃的口吻开篇,先将蜀地名纸紫岩纸与皖南黟歙所产的宣纸做对比,称二者品质相差不大,随后笔锋一转,说即便友人分赠普通纸张给自己,也因质地粗疏不堪下笔,委婉地表达出自己想要得到上乘蜀纸的诉求。

全诗全无文人客套的虚浮辞藻,语言直白风趣,将传统文人爱纸惜纸的雅趣展现得淋漓尽致,是宋代以日常文房器物为主题的唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表诗人,一生嗜诗如命,与诸多文人雅士交游唱和,尤其喜好收藏品鉴各地出产的文房名物。

这组《从赵崇道求蜀纸五首》是他写给友人赵崇道的索纸诗,蜀纸是当时公认的顶级书写用纸,品质远胜皖南等地所产纸张,诗人便以诗为媒,向友人求取珍贵的蜀地佳纸,本首是组诗中的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: