八月八日发潭州后得绝句四十首 其十

扁舟往作槠州过,烟雾空濛祇市声。
今夕再来还小泊,却逢江月正空明。

译文

收起展开
往日我乘一叶扁舟行经槠州之时,江上烟雾迷蒙,四下里只能听到岸边的市井声响。
今夜我重游此地又将小舟短暂停泊,恰好遇上江面上的月色格外澄澈空明。

注释

收起展开
  • 槠州古州名,治所在今湖南株洲一带,毗邻湘江,是古代湘水航道上的重要节点。
  • 空濛形容江上烟雾、水汽迷茫朦胧的样子,也作空蒙。
  • 祇通「只」,意为仅仅、唯独。
  • 小泊指行船途中短暂停靠,不作长时间逗留。
  • 空明此处形容月光澄澈皎洁,水天相映,四下一片通明的清朗景象。

赏析

收起展开
这首小诗以两次行舟的不同境遇形成巧妙对照,前两句追忆过往行旅时雾锁江面的朦胧观感,后两句铺写今夜泊舟所见的江月清辉,一暗一明的场景流转自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗没有直抒胸臆的抒情语句,却在今昔场景的切换中,透出诗人随遇而安、悠然自适的行旅心境,语言清淡闲远,全无宋人说理诗的习气,颇有盛唐绝句空灵隽永的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的行旅代表作之一,作于诗人自潭州(今湖南长沙)沿湘江舟行东下的途中,他将沿途所见所感次第写成绝句,总计四十首,本首是其中的第十篇。

赵蕃一生多次漫游湘楚流域,槠州是他过往行旅中多次途经的地点,此次返程再度泊舟于此,新旧行旅记忆交叠,便催生了这首即景抒怀的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: