八月八日发潭州后得绝句四十首 其一

湘神知我爱湘中,故遣舟迟匪厄穷。
可笑儿曹不解事,故云常值打头风。

译文

收起展开
湘水之神知晓我素来喜爱湘中的山水风物,特意让船行得慢些,绝非是要故意困厄我。
可笑的是随行的小辈们不明白其中的意趣,反倒说我们一路上常常遇上顶头的逆风。

注释

收起展开
  • 湘神湘水之神,楚地传统神话中指代舜的二妃娥皇、女英,二人溺于湘水后被后世尊为湘水神灵。
  • 匪厄穷匪通“非”,厄穷指陷入困厄、窘迫的境地。
  • 儿曹儿辈,这里指随行的年轻晚辈或仆从。
  • 打头风顶头风,行船时迎面吹来的逆风,会直接阻碍船行速度。

赏析

收起展开
这首小诗以诙谐的口吻翻写日常行舟的小事,尽显诗人洒落的襟怀。常人遇上逆风拖慢行船,多半会心生怨怼,诗人却独出心裁,将船行迟缓归因于湘神的好意留客,足见他对湘中山水的眷恋之深,已经到了物我相感的地步。

全诗用语浅白自然,毫无雕琢痕迹,后两句以旁人的不解反衬出诗人的独特心境,在轻松的调侃中尽显其随遇而安的人生态度,是受诚斋体诗风影响的典型宋人绝句小品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃离开潭州(今湖南长沙)赴任途中所作,时在宋孝宗淳熙年间。诗人此前在湘中盘桓多日,饱览当地山水胜景,临行之际仍恋恋不舍。

赵蕃一生多次游历湘楚,留下了大量吟咏湘中山水民情的作品,这组绝句共四十首,均是沿途行舟时的即兴感怀,多以浅白的语言寄寓自身的人生意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: