己亥十月送成父弟絜两户幼累归玉山五首 其四

误身何必叹儒冠,粗粝须甘苜蓿盘。
瓜地可耕归独负,未应真坐缚微官。

译文

收起展开
何必慨叹儒生的身份耽误了自身,粗茶淡饭也应当安心享用盛着野菜的食盘。
明明有可以耕作的瓜田却唯独我没能归去,想来实在不该真的是被低微的官职所束缚。

注释

收起展开
  • 儒冠本指儒生戴的帽子,代指儒生、读书人的身份。
  • 粗粝粗糙的粮食,这里代指粗茶淡饭的清苦生活。
  • 苜蓿盘典故出自唐代薛令之的故事,指代清贫的官宦生活,餐食里只有野菜苜蓿,没有珍馐。
  • 坐表原因的虚词,意为“因为”。
  • 微官地位低微、俸禄微薄的小官职。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗词写离愁别绪的俗套,转而借送弟归乡的由头,抒发自己宦海沉浮的失意与对归隐生活的向往。

开篇两句先作自我宽慰,说不必为读书入仕反而耽误人生慨叹,安贫乐道本就是士人的本分,看似平和自适,实则暗藏不平。后两句笔锋一转,以弟弟能够顺利归乡反衬自己的身不由己,看似自我反问、自我开解,实则满含对世俗羁绊的不甘,语淡情深,是赵蕃诗作平易真切风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元五年(公元1199年,岁次己亥)十月。

当时赵蕃的弟弟赵成父带领两家的年幼家眷返回玉山故乡,赵蕃共写下五首送别诗,这是其中第四首。彼时赵蕃正担任低微的地方属官,仕途困顿,久有归耕田园的心愿,送别亲人返乡之际,自身的宦游失意之感也一并抒发出来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: