古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
杂曲歌辞 宫中行乐词 一
李白
· 唐代
拼音
译文
复制
小小生金屋,盈盈在紫微。
山花插宝髻,石竹绣罗衣。
每出深宫里,常随步辇归。
只愁歌舞散,化作彩云飞。
译文
收起
从小生长在华美的宫室之中,身姿轻盈居住在帝王的紫微深宫。
把山间的野花插在精美的发髻上,罗衣之上绣满了石竹花的纹样。
每每从幽深的宫禁中出行,常常跟随帝王的步辇一同返回。
只担心一曲歌舞终了散场的时候,她的身影就会化作一片彩云翩然飞去。
注释
收起
金屋
用汉武帝金屋藏娇的典故,代指华美的后宫宫室。
紫微
本指天上的紫微垣星区,古代用来代指帝王居住的皇宫禁地。
宝髻
古代女子佩戴珠宝装饰的精美发髻。
石竹
一种开有艳丽小花的草本植物,常被用作织物刺绣的纹样。
步辇
帝王乘坐的用人抬行的代步工具。
赏析
展开
这首诗通篇没有直接描摹女子的容貌,全用侧面细节烘托出宫中妃嫔娇美灵动的风神。
前四句选取簪山花、绣石竹两个极具生活化的细节,跳出了宫廷诗堆砌华贵辞藻的俗套,写出了人物鲜活的生命力。末尾两句以彩云为喻,将女子轻盈飘逸的身姿写得如梦似幻,余韵悠长,完全是李白独有的浪漫笔法,也成为后世传诵的名句。
创作背景
展开
这首诗作于唐玄宗天宝二年(公元743年),当时李白正在长安担任供奉翰林一职。
相传唐玄宗与杨贵妃在兴庆宫沉香亭赏牡丹,急召李白创作新乐章,李白便一气呵成写下《宫中行乐词》组诗共八首,本首是组诗的第一篇。