译文

收起展开
春回大地,宫苑里珍树葱茏,金碧皇宫中数不清的乐事接连不断。
清晨时分还未踏入后宫庭院,轻便的皇家车辇便在夜里相伴往来游赏。
美人笑着从花丛间穿行而出,软语娇声,行过竹下时还传来婉转的清歌。
可不要让天上的明月匆匆西沉,留下来陪众人酣饮,一同醉赏这婵娟月色。

注释

收起展开
  • 玉树对宫廷中珍奇华美树木的美称,也用来烘托宫苑的华贵氛围。
  • 轻辇轻便的宫廷车驾,辇是古代专供帝王、后妃乘坐的代步工具。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,汉代为避汉文帝刘恒名讳曾改称嫦娥,此处用先秦至唐的古称。
  • 留着留住,此处指挽留明月不要西坠,延长宴乐的美好时光。
  • 嫦娥传说中居住在月宫的仙女,此处既代指明月,也暗喻宫中的妃嫔佳人。

赏析

收起展开
这首诗作为宫廷应制作品,完全没有同类诗作常见的板滞堆砌弊病,用笔轻灵流转,将皇家宫苑的春日行乐场景写得鲜活生动。

全诗前四句铺陈时空背景,从白日春景写到夜间游赏,把宫苑之中无日不乐的闲适华贵氛围烘托得十分饱满。后两句聚焦于宫中佳人的音容情态,笑语歌声从花间竹下悠悠传出,娇憨灵动的形象跃然纸上。末句以留月共醉嫦娥的奇想收束,既贴合宫廷宴乐尽兴的意趣,又暗合月中仙子的古典意象,华贵而不失清雅,尽显李白超凡脱俗的诗笔功力。

创作背景

收起展开
这首诗是李白供奉翰林时期的奉诏应制之作,创作于唐玄宗天宝二年(公元743年)前后。

当时李白因诗名被召入长安宫廷,侍从帝王与后妃游宴,奉命写下了《宫中行乐词八首》这组五言律诗,专门描摹盛唐宫廷春日行乐的华贵场景,本首是组诗中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: