译文

收起展开
我身着随性的山野便服,把头巾高高掀起,意态潇洒自在,满园春意盎然,我怎会厌倦在园中漫步游赏。
还有一桩小事要劳烦上天造物者,赏松的时候下点细雨,赏梅的时候就放晴吧。

注释

收起展开
  • 野服指山野之人的日常便服,是相对于正式官服而言的休闲装束。
  • 岸纶巾将丝织头巾向上掀起,露出额头,形容人洒脱不拘、随性自在的仪态。
  • 幽园幽深雅致的园林,这里特指张镃私家园林中的玉照堂园区。
  • 造物指创造世间万物的上天,也就是大自然的主宰者。

赏析

收起展开
这首诗没有像普通咏梅诗那样着力描摹梅花的形态香气,而是从赏梅人的状态和赏景的独特心愿落笔,构思十分新奇灵动。

前两句寥寥数笔就刻画出一个不被世俗礼法束缚的隐士形象,在满园春色的梅园中不知疲倦地游赏,足见他对这片梅园的喜爱之深。后两句的祈愿极富生活情趣,微雨之中看松更显苍劲苍翠,晴日之下赏梅更见明丽鲜活,将诗人与自然万物心意相通的悠然心境表现得淋漓尽致,全无世俗的烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张镃晚年居于临安南湖别业时所作,玉照堂是他私家园林中专门植梅的胜景,堂前栽种梅花多达数百株,是当时临安有名的赏梅胜地。

张镃一生嗜梅成癖,每当梅花盛放便流连园中不肯离去,先后写下二十首咏梅绝句,这是组诗中的第十一首,尽显他闲散自在的林下风度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: