秋日杂兴 其五

昨日尚絺绤,今日便衾帟。
在公不关白,故故出不测。
乡来三丈热,变灭在倏忽。
蓬根爽然醒,凉意满巾帻。
团扇岂办此,羞涩谢陋质。
不必待秋来,理宜长弃掷。

译文

收起展开
昨天还穿着葛布缝制的薄夏衣,今天就已经盖上了御寒的厚被褥。
这天气的变化全然不预先告知,屡屡出人意料毫无征兆。
往日里三伏天蒸腾的三丈暑热,消散殆尽只在转瞬之间。
蓬草的根系都被凉风吹得清醒过来,清凉之意漫遍了我的头巾。
团扇哪里愿意落到这般境地,只能自惭形秽辞别主人。
其实不必等到秋凉到来,按常理它本来就该长久被搁置。

注释

收起展开
  • 絺绤用葛布制成的夏衣,细葛为絺,粗葛为绤,这里代指夏日穿的薄衫。
  • 衾帟衾指被子,帟指帐幕,这里代指御寒的厚被褥。
  • 不关白不禀告、不预先告知。
  • 故故屡屡、频频。
  • 乡来通“向来”,指往日、从前。
  • 倏忽顷刻之间,形容时间极为短促。
  • 巾帻古代男子日常佩戴的头巾。

赏析

收起展开
这首诗从日常天气骤变的小场景切入,没有停留在咏叹秋凉的表层,而是暗寓了对世态翻覆、人情冷暖的深刻感慨。

全诗以白描手法铺陈物候变化,前六句写暑退凉生的迅疾,将天气拟人化,赋予其“不关白”“出不测”的任性特质,暗合诗人平生遭遇的世事无常的体验。后半部分借传统团扇悲秋的典故生发理趣,跳出了文人悲秋的窠臼,点明事物盛极而衰的必然规律,语带调侃却暗含愤懑,余味悠长,典型体现了宋诗以日常小事见大道理的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人敖陶孙闲居故里期间所作的《秋日杂兴》组诗中的第五首。敖陶孙一生仕途坎坷,曾因作诗悼念被奸臣韩侂胄构陷的赵汝愚而被迫变姓名逃亡,对世事翻覆无常有着极深的切身感受。

组诗多以日常秋日见闻感怀,不刻意雕琢,直抒胸臆,体现了江湖诗派自然清隽的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: