山中楚辞 其一

山如罨兮栖柔烟,鸟徘徊兮翠如褰。
荫松柏兮牵丹泉,猿在上兮鹤在前。
拍浮丘兮延偓佺,话坎离兮生坤干。
问山月兮今何年,月得道兮玄之玄。

译文

收起展开
山峦层叠如画,柔烟悠然栖止其间,飞鸟在翠色间徘徊,青翠的山色仿佛被轻轻撩开。
置身松柏的浓荫下,手挽着澄澈的丹泉,山猿在高处啼鸣,仙鹤在身前漫步。
拍着仙人浮丘的肩膀邀请偓佺前来同游,谈论水火相生的至理,推演天地化生的大道。
询问山间明月如今已是何年何代,明月也已悟得大道,抵达玄而又玄的至高境界。

注释

收起展开
  • 罨本指覆盖,此处形容山峦层叠如同彩画一般。
  • 褰撩起、揭开,此处形容青翠山色仿佛被掀开,全然展露在眼前。
  • 浮丘即浮丘公,传说中的上古仙人,曾接王子乔上嵩山修道。
  • 偓佺传说中的上古仙人,以松子为食,能飞行于群山之中。
  • 坎离《周易》中的两个卦名,坎为水,离为火,道家炼丹修行中常以二者代指水火相交的内丹至理。
  • 坤干即乾坤,《周易》中的两个卦名,代指天地万物化生的规律。

赏析

收起展开
这首诗是典型的骚体游仙作品,通篇以“兮”字调节奏,读来气韵舒缓飘逸,极有楚辞的浪漫风神。

全诗前半部分摹写山中的清幽景致,烟岚、翠鸟、松柏、丹泉、猿鹤,共同构筑出一个远离尘嚣的世外山林,没有半点世俗的烟火气。后半部分转入游仙抒怀,诗人与上古仙人同游论道,推演天地玄机,将隐逸的意趣和道家的玄思融为一体,清逸出尘,尽显诗人超脱旷达的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人高似孙的骚体创作组诗《山中楚辞》的第一首。

高似孙一生雅好游仙隐逸之趣,晚年居于浙东山林之间,追慕屈原《楚辞》的骚体风神,效仿其“兮”字调的抒情节奏,写下这组描摹山中隐居、与仙人同游的作品,寄托自己超脱世俗、追求玄道的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: