山中楚辞 其二

月澄午兮收云,嚼鲜芳兮予酒。
朝列宿兮将举,炯其北兮惟斗。
斡四令兮无惰,活元气兮眑眑。
一罍兮上诉,思超凡兮辞垢。

译文

收起展开
月色清朗时至午夜,云气尽数消散,我咀嚼着新鲜的芳草,手持美酒自酌。
清晨群星罗列天际,我即将动身启程,明亮闪耀在北方的,唯有那北斗星。
运转四季的节令从不怠惰,天地间元气生生不息,幽远深广。
我捧着一尊酒向上苍倾诉,一心想要超脱凡俗,远离尘世的污垢。

注释

收起展开
  • 澄午指午夜时分月色澄澈清明的状态。
  • 列宿指排列在天际的众多星宿。
  • 炯明亮、光亮闪耀的样子。
  • 斡旋转、运转,此处指四季时序的循环流转。
  • 眑眑幽深旷远的样子,此处形容天地元气弥漫、悠远无穷的状态。
  • 罍古代用来盛酒的青铜容器,多为圆或方形,带有双耳,是上古祭祀、宴饮常用的酒器。

赏析

收起展开
这首骚体小诗完全继承了楚辞标志性的“兮”字调抒情节奏,以清逸出尘的意象组合,构建出了一个远离世俗尘嚣的山中隐逸世界。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,以夜中赏月酌酒、朝望星斗启程、感时序流转不息、寄意游仙脱俗的层层铺叙,将诗人超脱凡俗的隐逸志趣抒发得自然真挚,骚体特有的悠长韵味和山中清旷辽远的意境融为一体,是宋代后期骚体创作中颇具特色的短篇作品。

创作背景

收起展开
这组《山中楚辞》是南宋文人高似孙的骚体辞作,创作于他晚年隐居浙东剡中山林期间。

高似孙一生雅好楚辞研究,曾撰有《子略》《剡录》等多部学术著作,对屈宋骚体的意趣深有体悟,这组作品便是他效仿楚辞的句式与抒情传统,书写山中隐逸游仙情志的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: