山中楚辞 其四

若古兮多奇,御夏兮高明。
蹇千山兮在下,石吐泉兮泠泠。
采新果兮半熟,被疏絺兮全轻。
非老子兮孰悟,亦晋人兮予盟。
风来南兮洗琴,棋落落兮争声。
心有官兮自玉,天相知兮同醒。

译文

收起展开
古老的山野处处藏着奇趣,迎候长夏居处在高敞明亮的山巅。
万千山峦都匍匐在脚下,岩缝中涌出的泉水清泠作响。
采摘刚结出的野果还带着半分生熟,身披粗葛布衣浑身都觉得轻盈自在。
不是老子这样的至道之人谁能参悟玄机,还有晋代的隐逸高士早就和我结下了隐世的盟约。
南风徐徐吹来拂拭着我的琴弦,棋子落盘的声响错落清脆似在相争。
我的心境澄澈如玉不染尘俗,连上天都知晓我这份清醒超脱的志趣。

注释

收起展开
  • 御夏迎候盛夏,这里指在山中度过夏天。
  • 蹇楚辞中常用的发语助词,无实际语义。
  • 泠泠形容泉水清冽流动的声响。
  • 疏絺稀疏的细葛布衣,是古代隐士常穿的清凉便服。
  • 孰悟谁能够参悟大道。
  • 予盟和我订立盟约,这里指精神上的同好共鸣。

赏析

收起展开
这首诗纯用骚体句式,每句嵌入楚辞标志性的“兮”字,节奏舒缓悠扬,自带清逸出尘的韵律感。诗人没有堆砌华丽的辞藻,而是依次铺陈山巅居处、泉石野果、抚琴弈棋的日常隐逸场景,把山野生活写得鲜活灵动,毫无枯寂之感。

全诗的精神内核打通了先秦老庄的玄理与魏晋隐士的风流,诗人既不执着于世俗的功名利禄,也不刻意追求形式上的放浪形骸,最终落到“心有官兮自玉,天相知兮同醒”的精神自足境界,把传统隐逸诗的超脱格调推到了更澄澈通透的层面。

创作背景

收起展开
《山中楚辞》是南宋后期文人高似孙晚年隐居浙东嵊县山野期间,效仿屈原楚辞的骚体形制创作的组诗,共五首,全部以山中行游、悟道抒怀为核心主题。

高似孙一生博学好古,晚年厌弃官场俗务,遁迹山林,这首其四正是他描摹幽居日常、寄托隐逸情志的代表作品,字里行间都浸透着他对老庄玄学与魏晋高士风流的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: