祁门道中即事 其一

识面山川尚可寻,跳丸日月更相侵。
语音改道家山近,行色不知春事深。

译文

收起展开
曾经见过的旧日山川还能依稀辨认探寻,飞丸般流转的日月更是不断催人老去。
听到路人的口音渐渐贴近乡音才发觉故乡已经越来越近,只顾匆忙赶路的我竟没察觉到春日的景致已经深浓。

注释

收起展开
  • 跳丸原指跳跃的弹丸,诗中用来比喻日月运转、时光飞速流逝。
  • 家山家乡、故乡的婉称。
  • 行色出行时的匆忙神态与奔波情状。
  • 春事春季的物候与景致,代指春日的进程。

赏析

收起展开
这首小诗以细腻的感官捕捉见长,全无刻意雕琢的痕迹。开篇以“跳丸日月”的经典典故起笔,将抽象的时光流逝具象化为弹丸飞掷的动态感,点出久客行旅、岁月催人的淡淡怅惘。

后两句的刻画尤为精妙,诗人没有直接写自己归心似箭,反而从听觉细节落笔:沿途行人的口音越来越贴近乡音,才惊觉故乡早已不远,又以只顾赶路全然未觉春意已深的细节做对照,把近乡之际那种恍惚、欣喜又带着恍然的复杂心绪写得入木三分,尽显宋人绝句特有的细腻质感与生活理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹彦约的行旅组诗《祁门道中即事》的第一首,作于诗人途经徽州祁门(今安徽黄山市祁门县)的旅途之中。

曹彦约一生历任地方与朝中官职,多次往返于皖南一带的山道间,这首诗便是他在赶路途中触景生情,随手记录下的即时感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: