译文

收起展开
不要怪我整年都不踏入州城闹市,早已携书归隐与沙鸥订下了忘机的盟约。
市井朝堂终究有太多纷繁扰人的俗事,暂且依傍着溪水青山在清净处栖留。

注释

收起展开
  • 穷年整年,全年。
  • 会盟鸥与鸥鸟订立盟约,典出《列子·黄帝》的鸥鹭忘机典故,代指归隐江湖、与世无争的生活状态。
  • 市朝闹市与官场,代指追逐名利的世俗场域。
  • 尘事纷繁扰人的世俗杂事。

赏析

收起展开
这首诗没有空泛说教,开篇先从自身行事说起,解释自己常年不入州城的缘由,用盟鸥的典故自然带出自己早已决意归隐的心志,语气平易亲和,毫无说教的疏离感。

后两句以喧嚣尘事和清净溪山形成鲜明对比,既自陈不慕荣利、向往安闲自在生活的人生取向,也是对弟弟的委婉劝勉,兄弟之间的真挚情谊和通透的人生智慧都蕴含在浅白质朴的字句当中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人裘万顷所作的组诗《寄元龄弟五首》的第二首,是诗人寄给自己的弟弟裘元龄的劝勉之作。

裘万顷一生淡泊名利,中进士之后也长期不愿奔走权门,后来归隐豫章(今江西南昌)的乡间,这首诗正是他在闲居期间向弟弟吐露自己人生志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: