译文

收起展开
达人像庄周那样蘧蘧然从梦中醒来,呆愚之人却屑屑(琐琐)地奔忙往来。
剪断郭郎(傀儡)的提线,把灯台送还给赵老。

注释

收起展开
  • 蘧蘧惊觉自得之貌。《庄子·齐物论》载庄周梦为蝴蝶,醒后"蘧蘧然周也"。
  • 屑屑琐碎、忙碌不安貌。
  • 郭郎傀儡戏中的角色。唐段安节《乐府杂录》载傀儡子引歌舞之"郭郎",发秃善笑。
  • 赵老送灯台宋时俚谚"赵老送灯台,一去更不来",欧阳修《归田录》尝记之。此借谓送还灯台、了断牵挂。

赏析

收起展开
这首诗以梦与觉、傀儡与灯火喻世相之虚幻。前两句"达人蘧蘧梦觉,呆汉屑屑往来",以庄周梦蝶之典写觉者之超然,以"屑屑往来"写迷者之劳碌,一觉一迷,判然分明;后两句"剪断郭郎线索"谓剪断傀儡之线、不再受人牵弄,"送还赵老灯台"谓还灯了事、不复再来的决绝。全诗以禅理观照人生,把看破世相、放下牵缠的觉悟写得冷峻而通脱。

创作背景

收起展开
此诗为"夜读传灯杂书"组诗之一,以庄周梦蝶、傀儡郭郎为喻,写看破尘劳、决意放下的心境,当作于晚年后村闲居时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: