古意六首·其三

组诗 《古意六首》 第 3 首 / 已收录 6 首

宝龟尺二寸,由来宅深水。
浮游五湖内,宛转三江里。
何不深复深,轻然至溱洧。
溱洧源流狭,春秋不濡轨。
渔人递往还,网罟相萦藟。
一朝失运会,刳肠血流死。
丰骨输庙堂,鲜腴籍笾簋。
弃置谁怨尤,自我招此否。
余灵寄明卜,复来钦所履。

译文

收起展开
这只甲长一尺二寸的灵龟,自古以来就栖息在幽邃的深水之中。
往日它在五湖之内自在浮游,在三江之间从容宛转穿行。
为何不往更深处潜游,反而轻率地来到水浅的溱水洧水流域?
溱水和洧水的源流十分狭窄,春秋时节水浅得连车轴都浸不湿。
渔夫们往来穿梭不停,各类渔网在水面交织遍布。
一旦错失了藏身的机缘,就被剖腹掏肠流血而死。
它的甲骨被送进庙堂供占卜祭祀使用,鲜美的肉被盛进礼器充当祭品。
落到这般境地又能怨怪谁呢,这场灾祸全是自己招来的。
它的余灵依托在灵龟占卜的功能上,依然被世人恭敬地信奉。

注释

收起展开
  • 宝龟古人认为龟有灵性,将甲长一尺二寸的大龟称为宝龟,专门用于占卜和国家祭祀。
  • 五湖泛指太湖流域的广阔湖泊,是传说中龟类栖息的浩渺水域。
  • 三江古代对长江下游众多水道的统称,水域辽阔人迹稀少。
  • 溱洧溱水和洧水,春秋时期郑国境内的两条小河,以水浅流狭闻名。
  • 濡轨濡指浸湿,轨指车轴头,形容水势极浅,连车轴都浸不到。
  • 网罟罟指渔网的网眼,是各类捕鱼器具的统称。
  • 萦藟藟原指缠绕的藤蔓,这里形容渔网彼此交织、遍布水面的样子。
  • 刳肠剖开腹部掏出内脏,是古代宰杀祭祀用龟的传统操作。
  • 笾簋笾是竹制礼器,簋是青铜或陶制礼器,都是古代祭祀时盛放供品的专用器具。
  • 否出自《周易》否卦,代指厄运、灾祸。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用寓言托意的手法,以宝龟的人生轨迹喻指世人的仕进之路,叙事层层递进,寓意极为深刻。

开篇极写宝龟往日在广阔深水之中自在遨游的状态,与后来误入浅流、遭人捕获的结局形成强烈反差,自然引出对祸福自取的反思。王绩并没有将批判的矛头指向捕鱼的渔人,反而点明灾祸是宝龟自己脱离了深隐的处境才招来的,清晰地彰显出诗人主张远祸全身、不趋附仕途的人生哲学。全诗语言质朴古淡,完全继承了汉魏古诗的咏怀传统,没有初唐宫廷诗的浮艳习气,是王绩五言古诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这组《古意》是王绩隐居东皋时期创作的寓言咏怀诗,大约作于唐初武德年间。

王绩身处隋唐易代之际,曾三度出仕又三度归隐,亲眼目睹了隋末唐初官场的残酷倾轧与仕途的重重凶险,对老庄全身远害的思想深有共鸣,于是借古喻今,通过一系列咏物作品抒发自己对人生祸福的深度思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: