过酒家五首·其五

有客须教饮,无钱可别沽。
来时长道贳,惭愧酒家胡。

译文

收起展开
有客人在座就应当劝他尽情畅饮,哪怕囊中无钱也不必到别处去买酒。
我每次来都总说要赊账欠账,实在是愧对这家酒馆的胡人店主。

注释

收起展开
  • 沽本义指卖酒,此处引申为买酒。
  • 贳赊欠,指买酒时暂不付钱,先欠着酒钱日后再结算。
  • 酒家胡酒家的胡人店主,唐代多有西域胡人在中原经营酒肆,时人习惯称其为“酒家胡”。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白如家常口语,全无雕琢修饰的痕迹,把诗人嗜酒成性、不拘俗礼的旷达隐士形象刻画得活灵活现。

全诗没有半点刻意抒情的痕迹,前两句写自己待客饮酒的随性态度,后两句点出自己常赊酒钱的小窘迫,非但没有半点尴尬,反而透着和店家熟不拘礼的亲近感,尽显王绩诗歌淡而实腴、率真自然的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐隐士王绩的即兴作品,属于《过酒家五首》组诗的最后一篇。

王绩生性嗜酒,官场失意后归隐乡里,放浪形骸常出入市井酒肆,这首小诗正是他流连酒家、随性度日的真实生活写照。