译文

收起展开
休假的日子大多没有常规俗事缠身,谁能料到唯独我格外忙碌。
我把精巧的假山移到县衙居所里,又在城墙边栽种下青青的竹丛。
受惊的蝴蝶飞离枝头,遗落下细碎的花蕊,往来的游蜂身上沾着花蜜的甜香。
我唯独发愁明天一早要出门办公,端端正正坐在一众衙吏的身旁。

注释

收起展开
  • 武功县唐代属京兆府,治所在今陕西省武功县西北。
  • 县宅县衙内供官员居住的私宅。
  • 遗花蕊飞离的蝴蝶带落了枝头的花蕊。
  • 吏人县衙中的差吏、下属办事人员。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法记录微官的日常情态,没有刻意雕琢,却将忙闲错位的微妙心境写得十分生动。

开篇先以旁人的“多无事”反衬自己的“独忙”,而所忙之事却全然不是公务,而是移山种竹这类文人雅事,在俗吏的身份缝隙里偷取片刻的闲雅意趣。后两联转而写庭院中蝶飞蜂绕的鲜活景致,最后笔锋陡然一转,点出对次日要回归公务、端坐吏人旁的愁闷,把底层小官身不由己的拘束感写得含蓄又真切,正是姚合“武功体”清切淡朴、语浅情深的典型风格。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年)前后,当时姚合正担任武功县主簿,位卑事杂,是典型的底层文职小官。

姚合在武功任上的这段时间,写下三十首五言律诗记录日常居官的细碎感受,既写公务的琐碎拘束,也写忙里偷闲经营小景的雅趣,这一组诗也奠定了后世所称“武功体”的诗风基调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: