译文

收起展开
执掌官印坐衙三年,过着如同隐居山中般闲散的日子,百事都得清闲。
焚好香整理好仪容,打开存放官方敕令的府库,办完公事后踏着月色缓步登上城楼。
饮酒过量常常会生出病痛,吟咏诗句反而容易滋长难以排遣的愁绪。
我情意恳切地向江上的渔翁询问,想要暂且借他手中的渔钩,体验归隐垂钓的生活。

注释

收起展开
  • 主印执掌官印,指担任地方佐官处理公务。
  • 敕库存放朝廷敕令、官方文书的专用府库。
  • 殷勤情意恳切的样子。
  • 手中钩渔翁手中的钓鱼钩,这里代指隐居垂钓的闲散生活。

赏析

收起展开
这首诗是姚合“武功体”的典型代表,全诗以白描手法串联起任上的日常片段,没有华丽的辞藻堆砌,清疏淡远的闲逸气息扑面而来。

前两联看似写矛盾的两种状态:一边是焚香开库的公务流程,一边是踏月登楼的悠游赏景,精准刻画出小县佐官半官半隐的闲散生存状态。后两联转向内在心境的抒发,饮酒成病、吟诗长愁,道尽了低位仕宦生活里难以言说的淡淡怅惘,末句借向渔者借钩的想象,直接点出了诗人对归隐江湖生活的向往,情感表达含蓄自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐宪宗元和年间,当时姚合正担任武功县主簿,仕途尚处于低位。

小县公务清简,姚合得以在处理公务之余享受大量闲居时光,他将这段吏隐结合的日常体验逐一记录下来,写成三十首五言组诗,这也是他独具特色的“武功体”诗风的成型之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: