译文

收起展开
我生性疏放闲散没有多余俗事,只顺着年岁惯例平白添了新的年纪。
把用过的旧历收进幽深的竹箱,新缝制的春衣絮料轻薄又柔软。
和暖的春风把美酒的色泽烘得温润,晴朗日光下抚琴格外舒畅快意。
同游的伙伴不要推辞说身体困倦,游春最可贵的就是赶在春光尚早的时日。

注释

收起展开
  • 疏顽疏放愚顽,是诗人的自谦之辞,指自己性情闲散,不钻营世俗事务。
  • 深箧幽深的竹制储物箱,箧是古代用来存放杂物的竹编容器。
  • 浑酒色浸润了美酒的色泽,浑在这里是浸润、混融的意思,指暖风吹得酒色都显得温润动人。
  • 无辞困不要以困倦为借口推辞邀约。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了姚合“淡而近”的标志性诗风,没有苦吟雕琢的痕迹,全从生活化的细碎细节落笔,读来亲切自然。

前两联从岁时更迭的日常小事切入,藏旧历、试春衣的细节充满烟火气,不动声色就把诗人闲散自适的状态勾勒得鲜活可感。后两联转向春日游赏的场景,暖风晴日之下饮酒抚琴,最后点出游春趁早的意趣,全诗没有浓烈的情绪宣泄,却在平淡舒缓的叙述中透出从容舒展的春日快意,是中唐闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
姚合是中唐著名的闲适派代表诗人,《游春十二首》组诗创作于他晚年退居洛阳闲居的时期。

此时他早已脱离官场案牍劳形的束缚,终日与友人游赏春日风物,以细碎日常入诗,写下了这组满溢松弛意趣的春日闲居作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: