译文

收起展开
山魈悄生生立在窗外,我素来知晓它的脚数不多。
三更深夜在织布机底下,随手摸到了不知是谁遗落的梭子。

注释

收起展开
  • 山魈中国古代神话传说里深山的独脚鬼怪,民间普遍认为它只有一只脚,所以后文说它“脚不多”。
  • 渠吴地方言里的代词,此处指代前文提到的山魈,相当于现代汉语的“它”。
  • 三更古代夜间计时的时段名,对应现在的夜里十一点到次日凌晨一点,诗里泛指夜深人静的时段。
  • 梭古代织布机上用来牵引纬线的核心构件,多为木制,日常活动范围就在织布机的下方。

赏析

收起展开
这首小诗完全褪去了文人诗的雕琢痕迹,纯用白描口语化表达,完美复刻了南朝乐府民歌的天然谐趣。

前两句以民间熟知的山魈独脚传说,先烘托出深夜里幽僻又带点俏皮的氛围,后两句笔锋一转落到织布机下的意外触碰,暗合青年男女幽会嬉戏的隐秘情态,语带双关没有明说却余味无穷,尽显民间文学灵动鲜活的独特美感。

创作背景

收起展开
《读曲歌》本是南朝吴地流行的民间情歌,属于清商曲辞体系,向来以俚俗浅白的语言、俏皮灵动的风格描写市井男女的相恋情态。

中晚唐诗人张祜素来擅长效仿古乐府民歌创作,这组《读曲歌五首》便是他承袭南朝民歌风味所作的作品,处处透着鲜活的民间生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: