译文

收起展开
当年我们携琴载酒共逐清风明月,您如同东晋谢安一般的名士声名,遍传江湖之间。
如今您身居高位,出行时仪仗旌旗簇拥,不知您是否还有闲暇,像从前那样怜爱诗酒风雅?

注释

收起展开
  • 桂府杨中丞桂府即桂管经略使治所,位于今广西桂林,杨中丞是当时担任桂管观察使的杨姓官员,中丞是御史中丞的简称,是唐代对地方高级军政官员的常见尊称。
  • 谢公这里以东晋名士谢安来比拟杨中丞,称赞对方素来有高风雅量,是当世有名的贤达之士。
  • 旌旗古代军队和高级官员出行时的仪仗旗帜,这里代指杨中丞身居高位、执掌一方军政的尊贵身份。

赏析

收起展开
这首小诗全无寻常投赠诗作的俗套恭维,落笔便从二人早年同游的风雅旧事写起,用谢安的典故自然贴切,不着痕迹地称赞了友人的名士风度,丝毫没有刻意逢迎的痕迹。

末尾以设问收束,语气温和亲昵,既暗含了对友人公务繁忙的体谅,也藏着二人不因身份地位变化而疏远的深厚交谊,语浅情深,余味悠长,是晚唐寄赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏所作的《十无诗》组诗中的第一首,属于寄赠类作品,是写给时任桂管观察使的杨姓官员的寄怀之作。

赵嘏与杨中丞早年便有交游,深知对方素来有诗酒雅好,在杨中丞赴任桂府、执掌一方军政大权之后,诗人便写下这组诗,以亲切诙谐的口吻,询问旧友身居高位之后是否还保留着当年的风雅趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: