译文

收起展开
远远听闻桂水环绕着桂州城的边角,城头望去的江山景致完全像一幅铺开的图画。
特意来问询訾家洲边的明月,清冷的清秋时节可否容许我纵情酣饮狂歌?

注释

收起展开
  • 桂水即桂江,今广西桂林境内的漓江支流,流经桂林城周边,是当地标志性水景。
  • 城隅城墙的边角处,这里代指桂州城的城边地带。
  • 訾家洲桂林漓江中的名胜小岛,传说古代有訾姓人家世代居住于此,是唐代桂州最负盛名的游览胜地之一。
  • 拟许这里是委婉的问询表述,意为是否打算应允、容许。
  • 醉狂无醉狂指纵情饮酒、放歌行乐的潇洒状态;无通“否”,是唐代诗中常见的疑问收尾语气词。

赏析

收起展开
这首小诗笔致清逸灵动,开篇全程以想象落笔,并未亲至桂州却先把桂水绕城、江山如画的胜境烘托出来,虚处着笔却画面感十足,尽显桂州山水的独特气韵。

后两句以问询的口吻收束全篇,把洲畔明月作为邀约的信物,将对友人的思念、对清秋佳景的向往全部融入到“能否容许我醉狂”的俏皮发问里,全无官场应酬诗的板滞生硬,尽显诗人疏放洒脱的性情,读来亲切自然余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人赵嘏寄给桂府(即桂州,今广西桂林)杨姓中丞的系列酬寄诗作,属于《十无诗寄桂府杨中丞》组诗的第三篇。

当时杨中丞正在桂州任上,赵嘏久闻桂州山水甲绝天下,又与杨氏私交甚好,便以十首短诗遥寄心意,表达自己对桂州胜景的向往、期盼赴桂同游的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: