译文

收起展开
往日在尚书省台阁之中我们的兴致从不孤寂,好几次借着诗酒雅集承蒙您错爱招呼我同游。
自从您开设幕府坐镇桂州之后,不知您在风前闲坐的时候,还记不记得旧日的我?

注释

收起展开
  • 东省唐代尚书省的别称,因地处大明宫宣政殿东侧,故称东省。
  • 南宫古代对尚书省的雅称,对应星象中的南宫太微垣,代指中枢官署。
  • 谬招呼谦辞,意思是承蒙对方错爱,破格招呼自己参与雅集宴游。
  • 芙蓉幕又称莲幕,是古代对地方大员幕府的美称,此处代指杨中丞的桂府官署。

赏析

收起展开
这首小诗以温软亲切的口吻开篇,从二人共同的长安旧游往事落笔,没有堆砌生僻典故,也没有刻意渲染离愁,只以平实的细节唤起双方的共同记忆,分寸感拿捏得恰到好处。

全诗以问句收束,不直接铺陈自己对友人的思念,反而反过来询问对方是否还记得旧时光,委婉含蓄,余味悠长,把平辈友人之间不拘形迹的真挚情谊表现得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏所作的组诗《十无诗寄桂府杨中丞》的第二首,属于寄赠怀人类作品,收于《全唐诗》卷五百四十九。

赵嘏早年在长安应试期间,与时任朝官的杨中丞有过诗酒往还的深厚交谊,后来杨中丞外放担任桂管观察使,赴桂府(今广西桂林)任职,诗人便创作了这十首连章的“十无诗”遥寄旧友,以细碎的共同回忆传递思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: