译文

收起展开
我早年曾在您的幕府中游历,以山野樵夫自谦,只喜爱傍着药炉吟咏诗句,过着闲散随性的日子。
如今您出行的仪仗旗帜布满江面,我却没能随侍身侧,感念旧日恩义,不知您是否还能记得我这个旧门下客?

注释

收起展开
  • 门馆指幕府,即杨中丞的官署,古时幕僚多依托主君居于馆舍。
  • 祗爱只爱,祗为副词,同「祇」,意为仅仅。
  • 旌旆古代官员出行时仪仗中的旗帜,这里代指杨中丞的随行仪仗与官船。
  • 颍川古郡名,这里用东汉颍川名士陈寔受太守礼遇的典故,代指诗人当年受杨中丞知遇的旧交情谊。

赏析

收起展开
这首诗以自叙的口吻开篇,前两句以「樵夫」自谦,勾勒出自己早年在幕府中闲散随性、不慕俗务,唯好吟诗的布衣形象,冲淡闲远,毫无尘俗之气。

后两句笔锋一转,写如今杨中丞远赴桂州赴任,仪仗满江声势浩大,自己却因故未能随行,末句以「颍川无」的反问收束,将思念旧主、感念知遇的委婉情意藏于平淡的问句之中,语浅情深,余味悠长,典型体现了赵嘏诗作清润含蓄的艺术特点。

创作背景

收起展开
这是晚唐诗人赵嘏所作《十无诗寄桂府杨中丞》组诗的第七首,组诗共十首,每首末字均为「无」,故称「十无诗」。

诗中所寄的杨中丞即当时出任桂管观察使的杨汉公,赵嘏早年曾投其门下为幕僚,二人有深厚旧交,这首诗便是诗人离开幕府之后,感念旧恩寄赠给杨汉公的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: