译文

收起展开
登您的贤士高门无需避讳额头撞珠的窘迫,身处清幽绝域从来都要以诗书卷轴为伴。
我早年就有幸忝列您如王戎那般的诗友知交,不知您当年在尊前曾否像孔融举荐祢衡那样举荐过我?

注释

收起展开
  • 膺门指东汉名士李膺的家门,李膺以接引贤士著称,后世用来尊称德高望重的官长府邸。
  • 额逢珠典故出自《世说新语》,指拜访高门时不慎额头撞到门楣上的珠饰,形容拜谒显贵时的失态窘迫。
  • 绝境这里指远离尘嚣的清幽胜境。
  • 忝谦辞,表示辱没他人,自己有愧。
  • 阿戎西晋名士王戎的小名,这里借指相知的才俊诗友。
  • 趋庭典故出自《论语·季氏》,指孔鲤快步过庭接受父亲孔子的教诲,这里代指在杨中丞尊前受教。
  • 祢生指东汉名士祢衡,曾得到孔融的极力举荐,后世用来代指被赏识引荐的寒士。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,几乎无一处虚笔,却毫无堆砌之感,用典精准贴合寄赠的身份语境。

前两句先称颂杨中丞府邸是接引贤才的高门,即便访客有失态之处也不会被苛责,称赞其治下的桂地文风昌盛,诗书为尚。后两句转而自叙交谊,以阿戎的旧契点明二人早有诗友之交,又以祢衡自比,委婉探问对方是否曾向朝廷举荐自己,含蓄地表达了渴望得到援引的心声,措辞谦恭得体,尽显晚唐酬赠诗的典重雅致之风。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中年间,当时赵嘏漫游桂管一带,拜谒时任桂州刺史、桂管观察使的杨汉公,为酬答杨氏的礼遇,写下十首寄赠组诗,此为第十首。

组诗多以典故寄寓自身怀才待举的心境,向执掌一方的杨中丞陈情,希望能得到对方的赏识与援引。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: