陈情献江西李常侍五首 四

春闱久已滞,秋赋又逢停。
选士疑长阻,伤时自不宁。
秦城还逐梦,楚徼影随形。
此去吟虽苦,何人更肯听。

译文

收起展开
我长久困于春季科举考试屡屡落第,今年的秋季荐举科考又意外遭遇停摆。
料想选士入仕的道路会长久受阻,感伤时世与自身遭际,我的心绪始终无法安宁。
身在楚地漂泊却还时时追逐着奔赴长安的旧梦,形单影只在楚地边境孑然独行。
此番前行苦吟纵然满含辛酸心事,又有谁愿意肯倾听我的诉求与心声呢?

注释

收起展开
  • 春闱唐代春季举行的进士考试,又称春试,是科举体系中核心的选拔环节。
  • 秋赋即秋贡,唐代州府在秋季向朝廷荐举应试人员的地方选拔考试,是举子参加春试的前置环节。
  • 楚徼楚地的边境,这里指代诗人当时漂泊所在的江西偏远区域。
  • 秦城指唐代都城长安,古属秦地,是当时全国的政治中心,也是举子求取功名的目的地。
  • 常侍古代官名,唐代多为藩镇重臣的加官,地位清贵,拥有向朝廷举荐人才的权限。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的写实笔法,把晚唐底层寒士困于科场的失意苦闷写得真切动人,全无堆砌辞藻的痕迹,句句都是发自肺腑的陈情。

首联直陈接连遭遇科场挫折的现实,开篇就把困顿处境直白铺展,没有丝毫矫饰。颔联由己及世,既感伤个人仕途受阻,也暗含对当时选士制度存在弊端的隐微不满,拓宽了诗歌的思想厚度。颈联写身虽漂泊远地,心却始终牵系长安功名,形影相吊的孤苦状态跃然纸上,极具画面感。尾联收束到干谒的本意,自怜苦吟无人赏识,委婉表达了希望得到李常侍垂青援引的诉求,语辞哀切却不卑俗,是晚唐干谒诗中情辞俱佳的上乘作品。

创作背景

收起展开
许棠是晚唐著名的困场屋诗人,史载他一生蹉跎科场近三十年,年过半百才得中进士,是晚唐寒士仕途失意的典型代表。

这组陈情诗是许棠流落江西一带时,写给时任江西李姓常侍的干谒作品,目的是向对方剖白自己的失意处境,希望得到身居清要的李常侍赏识援引,疏通仕进道路,本首是组诗的第四篇,集中抒发了前路迷茫的孤苦心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: