陈情献江西李常侍五首 五

许棠 · 唐代 · 绝句

孤立时全塞，求名势转难。
身多离下国，分合阻长安。
越鸟啼春早，蛮花送雨寒。
丘门沾顾重，未别欲阑干。

译文

收起
世道阻塞之时我独自困守，求取功名的情势愈发艰难。
我的行迹大多远离故土，命数聚散总是阻隔在长安之外。
南方的飞鸟春日早早啼鸣，边地的野花伴着冷雨送来清寒。
承蒙您对我这寒门士子眷顾深重，尚未辞别我已然心绪纷乱。

注释

收起
  • 下国原指畿外的小诸侯国，此处是诗人谦称自己的故乡，也泛指京畿之外的偏远地域。
  • 分合指命中注定的聚散离合，此处偏指个人的命数、际遇。
  • 越鸟指南方百越之地的飞鸟，江西古属吴越范围，故以此代指当地禽鸟。
  • 蛮花指南方边地的野花，是古时对江南南部风物的常见称谓。
  • 丘门原指孔门，此处诗人谦指自己出身寒微的寒门，也有自比恪守儒道的士子的含义。
  • 阑干纵横交错的样子，此处形容心绪纷乱，也暗指泪水纵横的情态。

赏析

展开
这首诗以沉郁顿挫的笔调层层铺展诗人的困顿境遇，首联直抒胸臆，点出世路阻塞、求名艰难的核心处境，起笔便满含大半生落拓的苍凉之气。

颔联叙写自己常年漂泊远离故土，屡试不第始终无法跻身长安仕途的遭际，平实字句里藏着数十年蹭蹬的辛酸。颈联宕开一笔描写江西当地的春景，啼鸟早鸣、冷雨侵花的凄清画面，恰好衬出诗人漂泊异乡的孤寒心境，情景交融不露痕迹。尾联收束到投赠的本意，感念李常侍的知遇眷顾，尚未辞别便已然心绪难平，既写出了对对方的敬重感激，也暗寓了盼其提携的恳切心意，委婉含蓄，全无干谒诗常见的谄媚俗态。

创作背景

展开
许棠是晚唐著名苦吟诗人，一生困于科举，屡试不第，直到五十岁才得中进士，时人戏称其为“许五十”。

这首诗是他漫游江西期间，投献时任江西地方长官的李姓常侍，向对方自叙身世困顿，表达渴盼得到知遇援引心意的干谒投赠类作品。