译文

收起展开
幽栖的山鸟穿过竹篱翩然飞去,邻家老翁进山采药方才归来。
云气仿佛从清潭水底悠悠浮出,花朵正于佛座之前悠然盛放。

注释

收起展开
  • 幽鸟栖息在幽林之中的山鸟。
  • 邻翁居住在附近的乡野老翁。
  • 潭底深潭的水底,此处形容云气从水面升腾,仿佛源起潭底,极写潭水的清澄幽深。
  • 佛前佛寺中佛像的座前。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,四句全是即目所见的实景,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

前两句写山居人事的悠然自在,幽鸟无拘无束、邻翁采药晚归,全然没有俗世的奔忙烟火气。后两句将山水禅意融为一体,云从潭底生、花向佛前开,把清寂空灵的隐世意境烘托到极致,恰好契合司空图所推崇的“味外之旨”的诗学审美,淡而弥远,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人司空图晚年隐居中条山王官谷别业期间的作品。

当时朝政混乱、时局动荡,司空图不愿依附权贵,便退隐山林避世,日常多与乡野邻人、僧道隐士交游,《即事九首》这组作品均是他描摹山居日常所见、随兴抒怀的短篇杂咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: