译文

收起展开
昨夜的雨水停歇后,整片平川原野都放晴了,我登临高处只觉眼前万物清新爽目。
陂塘的水痕漫过了牧马的草滩,浮动的云影轻拂过田间往来耕作的农人。

注释

收起展开
  • 宿雨昨夜落下的雨。
  • 霁指雨雪停止,天空放晴。
  • 凭高登临高处。
  • 陂指郊野的水塘或者堤岸。

赏析

收起展开
这首小诗是司空图“韵味说”诗论的典型实践,全诗没有华丽辞藻,纯用白描勾勒雨后郊野的清和景致。

开篇从大处落笔,宿雨初晴的开阔感扑面而来,“新”字奠定了全诗清新恬淡的基调。后两句炼字极见功力,“侵”“带”两个动词将水痕、云影的动态写得鲜活灵动,把自然景致与人间农事完全相融,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,尽显乱世之中诗人独守的悠然平和心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是司空图晚年隐居中条山王官谷时期的作品,属于《即事九首》组诗的第一篇。

当时正值晚唐乱世,诗人为避黄巢之乱、远离朝堂倾轧,退居乡野不问俗务,日常多以描摹村居山水闲景为乐,这组诗便是他闲适隐居心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: