译文

收起展开
窄小的渔船被猿猴偷偷攀援而上,蜻蜓翩舞春燕也在竞相追逐翻飞。
山居人家焚烧桂子生出清润香气,沾了湿苔的草编蓑衣随意挂在一旁。

注释

收起展开
  • 舴艋指形制窄小的渔船,形似蚱蜢,是山野水畔常见的小型船只。
  • 猨古同“猿”,即猿猴。
  • 樵香山居樵户烧柴产生的香气,这里特指以桂木类香木为燃料生出的清香气。
  • 桂子桂树的籽实,相传焚烧后香气清逸悠远,是隐士常用的焚香材料。
  • 莎衣用莎草编织的蓑衣,是山野隐士常穿的草制衣物。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,描摹出一幅生机盎然又清逸淡远的山居野趣图,全无尘世的烟火俗味。

前两句以动衬静,猿猴偷登空船、燕逐蜻蜓的鲜活画面,反衬出山居之地人迹罕至、万物自在悠游的松弛氛围。后两句落笔于细碎的山居日常,烧桂为香、苔沾蓑衣的生活化细节,将隐士不涉世俗、安于林泉的恬淡心境全然托出,完美契合司空图自己诗论中推崇的“韵外之致”的淡远诗境。

创作背景

收起展开
这首诗是司空图晚年隐居中条山王官谷时期的作品,属于《杂题九首》组诗中的第八篇。

当时正值唐末乱世,司空图不愿依附乱党,辞官归隐山林,终日与山野风物相伴,写下了一系列描摹隐居闲趣的短章,这组杂题便是他日常山居生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: