漫书五首·其一

长拟求闲未得闲,又劳行役出秦关。
逢人渐觉乡音异,却恨莺声似故山。

译文

收起展开
长久以来一直期盼能过上安闲的退隐生活,却始终身不由己不得清闲,如今又要为了公务奔波远赴秦地关隘之外。
路上遇到异乡之人渐渐发觉彼此乡音差异极大,反倒心生怅惘,怨恨起耳边的莺啼声和故乡山中的太过相似。

注释

收起展开
  • 长拟长久以来一直打算、期盼。
  • 行役古代指因公务需要而跋涉远行,泛指在外奔波的宦游生涯。
  • 秦关秦地的关隘,这里代指关中地区,是司空图长期居住的故土周边区域。
  • 却恨反而生出怅惘的怨意。

赏析

收起展开
这首诗以反向抒情的精巧构思,突破了传统思乡诗作的常规表达路径。

常人写思乡多是见到与故乡相似的景物而心生欣喜,诗人却反其道而行之:身处异乡本就因乡音迥异而倍感疏离,莺声偏要酷似故山,反倒瞬间戳破了他刻意压抑的乡愁,把自己求闲不得、欲归不能的身不由己的怅惘烘托得格外深沉,语浅而情挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐动荡时期,当时朝政倾颓、藩镇割据乱象频发,司空图早已厌倦官场奔竞,一心想要归隐田园避世。

但他身担公职无法即刻脱身,被迫离乡赴外地公干,行旅途中异乡的疏离感不断累积,当熟悉的莺声入耳时,积压的思乡情绪瞬间被触发,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: