力疾山下吴邨看杏花十九首 八

单床薄被又羁栖,待到花开亦甚迷。
若道折多还有罪,只应莺啭是金鸡。

译文

收起展开
我独卧在简陋床榻上盖着单薄的被子,正处在漂泊寄居的境遇里,等到杏花盛放之时,心神也全然为它迷醉。
如果说攀折太多杏花还算得上是罪过的话,那婉转啼鸣的黄莺就该是主司过失的金鸡了。

注释

收起展开
  • 力疾抱病勉强支撑着行事,是古典诗文中常见的表述,多指身体不适仍坚持出游或处理事务。
  • 羁栖漂泊寄居,这里指诗人脱离官场后客居山乡的状态。
  • 啭鸟类婉转悠扬地啼鸣。
  • 金鸡古代神话传说中的天鸡,主司晨鸣,也被民间认为是察举人间过失的灵禽,此处是诗人戏谑化的活用。

赏析

收起展开
这首小诗是司空图晚年闲居诗作中极富谐趣的一篇,没有刻意雕琢的意象,全以自然的口吻流露真性情。

前两句先铺垫自身贫病羁栖的处境,却将全部心神投注到山乡杏花之上,把世俗意义上的困顿清苦,转化为为花痴迷的纯粹意趣,尽显诗人不以外物萦怀的疏淡心境。后两句更是以奇思妙想翻出新意,明明是自己爱花痴狂、忍不住频频折花,却故意以调侃的口吻设辞开脱,把“过错”推给啼鸣报春、引人流连花下的黄莺,将黄莺戏称为司过的金鸡,语带天真,毫无矫饰,把乱世隐居者在寻常花事中获得的自在逍遥感写得活灵活现。

创作背景

收起展开
这组诗作于司空图晚年退隐中条山王官谷时期,时值晚唐战乱频仍,诗人不愿依附乱世军阀,选择栖身乡野避世。

诗题中的“力疾”指诗人当时体弱多病,仍勉强扶病出行,到山下吴村观赏杏花,兴之所至一连写下十九首七言绝句,这是其中第八首,全以赏花的日常闲趣遣怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: