比红儿诗 八十七

共嗟含恨向衡阳,方寸花笺寄沈郎。
不似红儿些子貌,当时争得少年狂。

译文

收起展开
世人都叹惋那心怀愁恨奔赴衡阳的女子,只能裁下方寸花笺遥寄给心上人沈郎。
若是没有红儿这般动人的娇美容貌,当初又怎会引得少年人如此为她痴狂。

注释

收起展开
  • 衡阳今湖南衡阳,相传北雁南飞至衡阳回雁峰便不再南下,古诗中常以衡阳代指远人漂泊、音信难通的凄苦之地。
  • 方寸花笺一寸见方的精美小幅信纸,古代常用来题写短诗、传递相思情意。
  • 沈郎本指南朝文学家沈约,后世诗词中常以“沈郎”代指相思的恋人、心上人。
  • 些子唐宋口语,意思是少许、一点点,此处形容红儿容貌的娇美动人。
  • 争得唐宋口语,意为怎得、怎么会。

赏析

收起展开
这首小诗采用了先抑后扬的对比手法,开篇先点出传统相思题材中女子传书寄恨的凄苦形象,随即笔锋一转,将红儿的绝世容貌作为核心参照,反衬出红儿的魅力远胜寻常佳人。

全诗语言浅白明快,带着典型的晚唐艳情诗的灵动气息,没有堆砌过多生僻典故,以反问作结,既凸显了杜红儿的过人美貌,也暗含着诗人对往日与红儿相处时光的追念与怅惘。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬创作的百首七言绝句组诗,作于广明元年(公元880年)黄巢起义攻入长安之后。

诗人当时依附鄜州从事李孝恭,倾心于善歌的官妓杜红儿,后因一时冲动犯下大错,事后追悔莫及,遂作百首《比红儿诗》,遍数历代名姝与之对比,全力烘托杜红儿的绝世姿容与动人风韵,本首是组诗中的第八十七首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: