译文

收起展开
雕阴故地寒食节游人往来不绝,绣着金凤纹样的绫罗衣衫浸着湿润的麝香香气。
踏上生满芳草的入城路径反倒令人愁肠欲断,路边淡红、素白的各色春花正一丛丛开得烂漫。

注释

收起展开
  • 雕阴古郡名,隋代设置,治所就在唐代的鄜州,是今陕西富县一带的古称。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一日或二日,习俗禁火冷食,相传为纪念春秋时期的隐士介子推所设。
  • 麝薰麝香的香气,古代贵族女子常以名贵麝香熏染衣物,使衣衫自带幽香。
  • 淡红香白代指春日盛放的各色花卉,淡红、素白是早春花卉最具代表性的两种色调。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术手法是以乐景衬哀情,前两句极力铺陈寒食节游春的热闹繁盛,游人如云,仕女衣香,处处都是春日和融的鲜活气息,笔调明丽轻快。

后两句陡然以“肠断”二字反转情绪,烂漫的春花与芳草路非但没有消解诗人的愁绪,反倒触发了他身处乱世、辗转漂泊的沉痛感,明丽热闹的春景和孤寂落寞的心境形成强烈反差,全诗用语浅白却情味悠长,把乱世文人的隐伤藏在了春日风物的描写背后。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐昭宗乾宁三年(公元896年,岁在丙辰),当时韦庄为避战乱客居于鄜州,也就是今天的陕西富县一带。

彼时关中地区历经多年兵燹,民生凋敝,诗人在寒食节信步出游城外,见到城郊尚有不少游春之人,明丽春景触发了他漂泊异乡的身世之慨,便乘醉写下这组共五首的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: