丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首·其五

雨丝烟柳欲清明,金屋人闲暖凤笙。
永日迢迢无一事,隔街闻筑气球声。

译文

收起展开
细雨如丝垂柳笼烟,时节将近清明,深闺中的女子闲来无事,调试吹奏凤笙。
漫长的白日悠悠缓缓全无俗事扰人,隔着街巷就能听到筑球游戏传来的阵阵声响。

注释

收起展开
  • 鄜州唐代州名,治所在今陕西省延安市富县。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,是古人游春宴乐的时节。
  • 凤笙古代的一种笙类乐器,因传说笙的形制取象凤鸟展翅,故称凤笙。
  • 永日漫长的白日。
  • 筑球唐宋时期流行的球类竞技游戏,规则类似后世的蹴鞠。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清丽冲淡,以细腻的笔触勾勒出寒食临近时的春日市井图景。

前两句先写春日烟雨朦胧的节候氛围,再点出深闺中人闲弄笙乐的雅致场景,营造出松弛慵懒的春日闲意。后两句以动衬静,在漫长无事的白日里,隔街传来的筑球嬉闹声,将市井游乐的鲜活感瞬间烘托出来,在晚唐动荡的时代背景下,这份短暂的太平闲景更显珍贵,也暗含了诗人漂泊异乡时难得的片刻安宁心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐昭宗乾宁三年(公元896年,岁在丙辰),当时韦庄为避战乱客居于鄜州,也就是今天的陕西富县。

时值寒食清明临近,诗人身处异乡在城郊闲游醉饮,触景生情写下这组七言绝句,记录了战乱间隙当地民众依然保有寒食春日游乐习俗的鲜活场景。