丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首·其三

开元坡下日初斜,拜扫归来走钿车。
可惜数株红艳好,不知今夜落谁家。

译文

收起展开
开元坡下夕阳刚刚向西斜沉,祭扫完先人墓地的仕女们乘着华丽的钿车驱车归来。
眼前几株盛放的红花明艳动人,却不知一夜风雨之后它们会飘零散落在哪户人家的庭院。

注释

收起展开
  • 丙辰年即唐昭宗乾宁三年,公元896年,干支纪年为丙辰。
  • 鄜州唐代州名,治所在今陕西省延安市富县一带。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗有禁火三日、出城祭扫先人墓地等。
  • 开元坡鄜州城外的一处坡地,是当地知名的郊野游赏胜地。
  • 钿车用金玉、螺钿等珍宝装饰的华丽车驾,多为贵族仕女出行乘坐。
  • 红艳以花色代指盛放的春日鲜花,这里特指春日郊野的桃花、杏花等观赏花木。

赏析

收起展开
这首小诗以寒食郊行的所见所感入笔,前两句勾勒出一幅鲜活的晚唐春日风俗图:夕阳斜照的郊野坡地之上,祭扫归来的华丽车马往来穿梭,带着鲜活的人间烟火气,没有丝毫刻意的雕琢痕迹。

后两句笔锋轻转,从眼前盛放的春花生出惜春伤逝的慨叹,看似叹惋春花飘零无定,实则暗喻了晚唐乱世之中,普通个体的命运无从把握、漂泊难安的时代怅惘。全诗以小见大,语浅情深,将个人的身世漂泊之感与时代的乱离之悲,完全融于寻常的春日咏叹之中,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐昭宗乾宁三年(公元896年),岁在丙辰,当时韦庄为避战乱客居于鄜州,恰逢寒食节,他出城郊野游赏,醉后写下了共五首的七言绝句组诗,本首是其中第三篇。

晚唐时期藩镇割据混战,关中一带民生凋敝,百姓流离失所,韦庄本人也辗转漂泊多地,见寒食节民间祭扫的春日场景,触景生情写下这组作品,寄寓了乱世中的身世感慨。