水调词十首·其一

黠虏迢迢未肯和,五陵年少重横戈。
谁家不结空闺恨,玉箸阑干妾最多。

译文

收起展开
狡黠的敌寇远在边塞不肯停战议和,长安的豪门少年们纷纷持戈从军奔赴前线。
家家户户的留守妻子都生出独守空闺的幽怨,而我纵横流淌的思念泪水比所有人都要多。

注释

收起展开
  • 黠虏狡黠的敌寇,这里指代边境进犯的游牧部族势力。
  • 五陵年少指长安一带的豪门少年,五陵是汉代五座皇帝陵墓,位于长安周边,附近历来是望族聚居之地。
  • 横戈手持戈矛兵器,代指从军出征作战。
  • 玉箸原指玉制的筷子,古典诗词中常用来比喻思妇流下的泪水。
  • 阑干纵横交错的样子,形容泪水流淌满面的状态。

赏析

收起展开
这首诗以思妇第一人称视角展开,没有直接铺陈战场的惨烈,而是从后方家庭的日常视角切入,折射出长年边塞战事给无数普通家庭带来的深重苦难。

前两句交代时代背景,敌寇不肯议和,战事遥遥无期,大批少年离家出征,为后文书写空闺之恨做足铺垫。后两句先以“谁家不结”的泛写,点出战争影响的普遍性,最后收束到自身个体,直言自己的悲恸最深,把牵挂征人、熬尽岁月的幽怨写到极致,语浅情深,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陈陶所作《水调词十首》组诗中的第一篇。

唐代自安史之乱后,西北边境长期烽烟不断,大量青壮年被征发从军,无数思妇独守家中,长年承受离别牵挂的痛苦,这组诗以乐府旧曲《水调》为题,集中书写战争背景下普通民众的命运遭际。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: