水调词十首·其三

忆饯良人玉塞行,梨花三见换啼莺。
边场岂得胜闺阁,莫逞雕弓过一生。

译文

收起展开
回想当初我为丈夫饯行,送他奔赴玉门关外从军,如今梨花三度开落,枝头栖息的啼莺都已换了几轮。
边塞沙场哪里比得上家中闺阁的温暖安稳,你千万不要逞强执着于征战功业,白白耗掉自己的一生。

注释

收起展开
  • 饯设下酒食为远行的人送行。
  • 良人古代妻子对自己丈夫的尊称。
  • 玉塞玉门关的别称,这里代指西北边境的关塞要地。
  • 边场即边塞沙场,指边境作战的区域。
  • 雕弓雕刻有精美花纹的强弓,这里代指从军征战的生涯。

赏析

收起展开
这首诗采用代言体的闺怨视角,跳出了盛唐边塞诗常有的歌颂军功、宣扬报国壮志的叙事逻辑,转而站在普通民众的立场,道出了长期无意义的拓边战争给平凡家庭带来的深切创伤。

前两句以“梨花三见换啼莺”的细节,暗写丈夫离家已经整整三年,物候流转的细腻描写背后,藏着思妇无数个日夜的牵挂与等待。后两句没有激烈的怨怼控诉,只有温厚恳切的劝诫,将普通人对安稳居家生活的渴望写得质朴动人,语浅而情深,有着极强的共情力。

创作背景

收起展开
陈陶是唐代中晚期诗人,身处安史之乱后边患频仍、朝廷长期对西北用兵的时代背景下,大量普通青壮年被征发赴边,无数平民家庭因此被迫离散。

《水调词》组诗共十首,多以闺中思妇的口吻叙事抒情,本诗是组诗的第三首,是诗人借思妇之口反思边塞战争价值的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: