水调词十首·其四

惆怅江南早雁飞,年年辛苦寄寒衣。
征人岂不思乡国,只是皇恩未放归。

译文

收起展开
心绪怅惘之时江南的早雁纷纷飞起,家中亲人年年辛苦为远戍的征人寄送寒衣。
远征的将士难道不思念自己的故乡家国吗,只是朝廷的恩命还没允许他们返回家园。

注释

收起展开
  • 惆怅伤感失意、心绪低落的样子。
  • 征人戍守边疆的将士,也指出行在外的旅人。
  • 乡国故乡家园。
  • 皇恩皇帝的恩德,此处代指朝廷下达的戍边命令、兵役期限要求。

赏析

收起展开
这首诗采用了欲抑先扬的婉曲笔法,前两句以江南秋雁南飞、闺中寄衣的经典边塞诗场景开篇,不用刻意渲染愁绪,就已经把两地相隔、音信迢递的绵长思念铺垫得十分饱满。

后两句是全诗的妙处所在,诗人没有直接控诉兵役无期的苛政,反而以看似恭顺的口吻,将征人不得返乡的原因归于“皇恩未放归”,表面是颂圣,实则以反语暗讽朝廷为了边功,将无数普通士兵长期抛掷在边塞的残酷现实,语气温和委婉,藏在字句下的批判力量却十分沉厚,是中晚唐边塞诗反思战争的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐时期,当时安史之乱虽已平定,但西北边患频仍,朝廷常年征发百姓戍守边境,大量征人超期滞留边塞不得返乡,民间多有夫妻离散、音信难通的悲苦境况。

《水调词》是陈陶创作的一组边塞主题乐府诗,共十首,多以征人思妇的视角反映戍边生活的真实情态,本诗是组诗的第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: