水调词十首 七

长夜孤眠倦锦衾,秦楼霜月苦边心。
征衣一倍装绵厚,犹虑交河雪冻深。

译文

收起展开
漫漫长夜独自辗转难眠,连华美的锦被都觉得寒凉倦怠,秦楼之上霜月凄清,牵动着牵挂边地征人的愁苦心绪。
寄往边塞的征衣特意比往常多装了一倍的棉絮,还是担心交河那边的冰雪酷寒,冷得太过深重。

注释

收起展开
  • 锦衾织锦制成的华美被褥,这里泛指精致的御寒卧具。
  • 秦楼原本指秦穆公之女弄玉所居的凤楼,后世常用来代指女子的居所,这里指思妇居住的闺楼。
  • 征衣为出征在外的将士缝制的御寒衣物。
  • 交河唐代西域边塞重镇,故址在今新疆吐鲁番一带,是当时中原王朝戍守西北的要地,气候极为苦寒。

赏析

收起展开
这首诗没有走传统闺怨诗直抒悲苦的老路,而是以极细腻的生活化细节,将思妇对征人的深沉惦念刻画得入木三分。

开篇两句先以环境烘托情绪,长夜孤栖、锦衾生倦、霜月照楼,层层铺展出思妇彻夜无眠的状态,暗写她的心神早已飞越关山,落到了苦寒的边地征人身上。后两句更是全篇的点睛之笔,诗人没有写思妇如何垂泪伤怀,只捕捉她缝制征衣时的两个小动作:特意多加一倍棉絮,做完之后仍然担心边地严寒。这种近乎多余的多虑,恰恰是最真挚的爱意的自然流露,以浅白平实的语言写出了极深的情感重量,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
陈陶是唐代中晚期诗人,终身未入仕途,常年漫游边塞各地,对普通民众的征戍之苦、离别之愁有着极为真切的体察。

《水调词》组诗共十首,大多以闺中思妇的视角,书写盛唐之后边塞长期征战背景下,普通人的离愁与惦念,这首是组诗中的第七篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: